Home prices keep climbing, but there's a hidden silver lining in the inflation-adjusted numbers that buyers need to know ...