Commentators are calling it an affordability crisis. Politicians insist they have the cure. Yet the debate suffers from a ...