Police records reveal a web of suspects and family ties in the killing of Sam Nordquist in New York’s Finger Lakes region.