About 9.5 billion pounds of returns ended up in U.S. landfills in 2022 alone—and cost retailers hundreds of billions.