A Native American boarding school established by Moravian missionaries in North Georgia in the early 19th century reveals a complicated and compelling history.