Let me begin this installment with an update. A native Hausa speaker wrote to tell me that another Hausa word for fake is "bogo" and suggests that "bogo" is a more likely candidate as the origin of ...